O meu domínio expirou, mas no whois aparece registado mais um ano porquê?

Quando um domínio expira, é faturado ao registar pela renovação desse domínio.
Isto permite-lhe reter o mesmo caso tenha ocorrido uma expiração involuntária, possibilitando-lhe assim ter o tempo necessário para proceder à renovação.

Na realidade, para si, o domínio está expirado e não o poderá de forma alguma o utilizar pois não pagou pela renovação, no entanto poderá aparecer a data do ano seguinte porque o registrar foi faturado pelo ano seguinte.